Governor Meets with Beijing’s Deputy Mayor to Strengthen Relations Between Rio and the Chinese City
Governador se encontra com o vice-prefeito de Pequim para fortalecer relações entre o Rio e a cidade chinesa
Cláudio Castro participou de reunião com Jin Wei nesta quinta-feira (17/04)
Em missão na China, o governador Cláudio Castro se reuniu, nesta quinta-feira (17/04), com o vice-prefeito de Pequim, Jin Wei, para discutir o fortalecimento das relações bilaterais com a cidade – capital mais populosa do mundo – e a China, principal parceira comercial do Estado do Rio. Durante o encontro, Castro destacou algumas das principais atividades econômicas fluminenses, como petróleo e gás.
– O Rio de Janeiro, assim como Pequim, tem vocação para ser um centro de diálogo internacional. Queremos ampliar a cooperação com a cidade, que é referência mundial. Nossa principal atividade é a energia. Somos o maior produtor de petróleo do Brasil, com 89% da produção, e de gás natural, com 76%. Além disso, estamos na segunda posição na fabricação de biogás: 327 milhões de m3/ano. E primeiro de biometano, com 80,3 milhões de m3/ano. A meta é fomentar o intercâmbio com instituições chinesas – afirmou o governador.
Nos últimos 5 anos, a exportação do Rio com a China cresceu 67,6%, passando de US$ 9,7 bilhões
em 2019 para US$ 16,7 bilhões em 2024. No ano passado, as importações
somaram US$ 1,72 bilhão. Além disso, 18% de tudo o que o Brasil vendeu para o país asiático teve como origem o Rio de Janeiro, colocando o estado como o
que mais exportou para a China. Mais de 95% das exportações são concentradas em commodities: óleos brutos
de petróleo, minérios de ferro e óleos refinados.
– Foi muito importante esse encontro para abrirmos mais espaços de cooperação entre Pequim e o Rio de Janeiro para trocas de experiências – ressaltou Jin Wei.
Após a reunião, o governador conheceu o projeto de controle energético da sede da prefeitura, que usa energia renovável, modelo também adotado pelo Governo do Estado em prédios da administração pública. A ideia é ampliar a utilização de energia limpa em escolas e hospitais, incluindo energia solar e a busca por fontes como a hídrica, eólica e geotérmica.
Credito Fotos Ernesto Carriço
Núcleo de Imprensa do Governo do Estado do Rio de Janeiro
Proibida a reprodução das imagens sem autorização expressa do autor, conforme Lei 9.610 de Direitos
Governor Meets with Beijing’s Deputy Mayor to Strengthen Relations Between Rio and the Chinese City
Cláudio Castro attended a meeting with Jin Wei this Thursday (04/17)
On a mission to China, Governor Cláudio Castro met this Thursday (April 17) with Beijing’s Deputy Mayor, Jin Wei, to discuss strengthening bilateral relations with the city — the most populous capital in the world — and with China, Rio de Janeiro State’s main trading partner.
During the meeting, Castro highlighted some of the state’s key economic sectors, such as oil and gas.
“Like Beijing, Rio de Janeiro has the potential to become a hub for international dialogue. We want to expand our cooperation with the city, which is a global benchmark. Our main industry is energy. We are Brazil’s largest oil producer, accounting for 89% of national output, and we also lead in natural gas production, with 76%. In addition, we are second in biogas production with 327 million m³/year, and first in biomethane with 80.3 million m³/year. Our goal is to encourage exchanges with Chinese institutions,” said the governor.
In the last five years, Rio’s exports to China have grown by 67.6%, increasing from USD 9.7 billion in 2019 to USD 16.7 billion in 2024. Last year, imports totaled USD 1.72 billion. Moreover, 18% of all Brazilian exports to China originated from Rio de Janeiro, making it the leading Brazilian state in trade with the Asian country. Over 95% of these exports are concentrated in commodities such as crude oil, iron ore, and refined oil.
“This meeting was very important in opening up new opportunities for cooperation between Beijing and Rio de Janeiro and for exchanging experiences,” emphasized Jin Wei.
After the meeting, the governor visited the city hall’s energy control project, which uses renewable energy — a model also adopted by the State Government in public administration buildings. The aim is to expand the use of clean energy in schools and hospitals, including solar energy and the pursuit of other sources such as hydroelectric, wind, and geothermal power.
Photos: Ernesto Carriço
Press Office of the Government of the State of Rio de Janeiro
The reproduction of images without express authorization from the author is prohibited, in accordance with Copyright Law 9.610
リオ州知事、中国・北京市副市長と会談 — 両都市の関係強化へ
クラウジオ・カストロ知事が4月17日（木）、ジン・ウェイ副市長と会談
中国を訪問中のリオデジャネイロ州知事クラウジオ・カストロ氏は、4月17日（木）に北京市のジン・ウェイ副市長と会談し、世界で最も人口の多い首都である北京およびリオ州の最大の貿易相手国である中国との二国間関係の強化について議論しました。
会談の中で、カストロ知事はリオ州の主要な経済分野の一部、特に石油・ガス産業について強調しました。
「リオデジャネイロは北京と同様に、国際的な対話の拠点となる資質を持っています。世界的なモデルである北京との協力関係をさらに深めたいと考えています。当州の主要産業はエネルギーです。ブラジル国内の原油の89%、天然ガスの76%を生産しており、最大の生産州です。また、バイオガスの生産では年間3億2700万m³で全国第2位、バイオメタンでは8030万m³で第1位となっています。中国の機関との交流をさらに促進することが目標です」と知事は述べました。
過去5年間で、リオ州から中国への輸出は67.6%増加し、2019年の97億米ドルから2024年には167億米ドルに達しました。昨年の輸入額は17億2000万米ドルでした。さらに、中国へのブラジル全体の輸出のうち18%がリオ州からのものであり、同州は中国への輸出量で国内1位となっています。輸出の95%以上は原油、鉄鉱石、精製油などの一次産品（コモディティ）に集中しています。
「今回の会談は、北京とリオデジャネイロの間で経験を共有し、新たな協力の道を開くために非常に有意義でした」とジン・ウェイ副市長は強調しました。
会談後、カストロ知事は市庁舎のエネルギー管理プロジェクトを視察しました。この施設では再生可能エネルギーが使用されており、リオ州政府も公共施設に同様のモデルを導入しています。今後は学校や病院においても太陽光をはじめ、水力、風力、地熱などのクリーンエネルギーの導入を拡大する方針です。
写真：エルネスト・カリッソ
リオデジャネイロ州政府広報局
著作権法第9610号に基づき、著作者の明示的な許可なく画像を複製することを禁じます