RELEASE – 3 anos para os Jogos / 3 years for the games
INGLÊS
Normal
0
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
THREE YEAR COUNTDOWN:
THE OLYMPIC CITY UNDER TRANSFORMATION
Rio de Janeiro, August 2nd – On the three year countdown to the 2016 Olympic Games, celebrated on August 5th, Rio de Janeiro is already a very different city from the one chosen in 2009 to host the biggest sports event in the planet. The three sports halls of the Olympic Park have started its construction in July this year, the law to stimulate investments in the hotel industry enabled the city to reach the 44,500 room commitment with the International Olympic Committee, the Porto Maravilha project has been reshaping downtown Rio, and the BRT line Transoeste, part of a new system of high capacity buses, already connects Barra da Tijuca to Santa Cruz (both in the West Zone).
More than just performing works and organizing the Games with excellence, the goal is to make Rio de Janeiro the best city of the Southern Hemisphere to live, work and visit. Therefore, in the upcoming months, works continue: the construction of other venues at the Olympic Park will start, the works on the BRT line Transcarioca and on the surroundings of the Maracanã stadium will keep ongoing. There will also be new improvements in the social development sector, with the Rio Criança Global project and the Ginásio Experimental Olímpico schools. Another milestone is a new responsibility of the City Hall: the construction of the Deodoro Park.
The works of three sports halls, which will host five Olympic and five Paralympic disciplines began in July. Still in the second half of 2013, the construction of the Main Media Center (MPC), the Aquatic Center, the Tennis Center, the Handball Arena, the Velodrome and a hotel will start up. Everything is on schedule, maximizing the legacy and following the sustainability and accessibility standards.
The 2016 legacy is already a reality for residents and visitors in different areas. The Transoeste reduces by half the travel time between Santa Cruz and Barra da Tijuca. The remodeled Sambadrome was opened for the 2012 Carnival, while the Athletes Park is being used for recreational purposes by the population and for large events, such as the music festival Rock in Rio and the Rio+20. The first works in the Port Area gave back Rio archaeological treasures, such as the Pier and the Hanging Gardens of Valongo, and created new cultural options – such as the Rio Art Museum (MAR). The Operation Center has been opened since 2010, with 400 employees working in three shifts, 24 hours a day.
In 2012, the City Hall delivered the first macro drainage works of the Environmental Recovery Program of the Jacarepaguá Basin, benefiting 350,000 residents. The surrounding of Maracanã is being totally refurbished. For the Confederations Cup, the area received new sidewalk paving, street lighting, bike paths, among other changes. The City has also started the construction of a footbridge over
Normal
0
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
the Railroad, connecting the stadium to Quinta da Boa Vista (public park). The works are scheduled to be delivered in the first half of 2014.
At Engenho de Dentro, the João Havelange stadium’s surrounding is also going through a revitalization process, which includes 3.7 kilometers of new galleries to eliminate flooding spots.
Besides the tangible legacy directly related to the Games, the event is also driving the development of other actions. The Rio Criança Global project, which universalizes the English language in public schools, has benefited 475,000 students. By 2014, all the 515,000 students from 1st to 9th grade of 1,074 public schools will be attended. The city also opened three brand new Olympic Schools, where students can develop their sporting potential. By 2016, there will be three new schools, one of them facing Paralympic sports.
More information:
Municipal Olympic Company
Media Advisory
Mariza Louven – mlouven@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (5521) 2016-9725
Press Advisory
Christine Lages – clages@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (5521) 2016-9726
Elisa López – elopez@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (5521) 2016-9727
Adriana Moreira – amoreira@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (5521) 2016-9732
Digital
Roberta Taliberti – rtaliberti@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (5521) 2016-9728
instagram.com/empresaolimpica facebook.com/empresaolimpica
twitter.com/empresaolimpica youtube.com/empresaolimpica
(PORTUGUÊS
Normal
0
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
3 ANOS PARA OS JOGOS RIO 2016:
A CIDADE OLÍMPICA EM TRANSFORMAÇÃO
Rio de Janeiro, 2 de agosto de 2013 – A três anos para os Jogos Olímpicos de 2016, data comemorada no dia 5 de agosto, o Rio de Janeiro é uma cidade bem diferente daquela que, em outubro de 2009, foi escolhida para receber o maior evento esportivo do planeta. Os três pavilhões esportivos do Parque Olímpico começaram a ser construídos; com a legislação de incentivo à construção de novos hotéis, a cidade atingiu o compromisso de 44.500 quartos para a família olímpica; o Porto Maravilha vem renovando o Centro; e a Transoeste, parte do novo sistema de ônibus de alta capacidade, já liga a Barra a Santa Cruz.
Mais do que realizar obras e organizar os Jogos com excelência, o objetivo da Prefeitura é tornar o Rio a melhor cidade do Hemisfério Sul para viver, trabalhar e visitar. Por isso, nos próximos meses o trabalho continua, com o início das obras de outras instalações do Parque Olímpico, e o avanço da Transcarioca, das obras do entorno do Maracanã e de projetos de desenvolvimento social, como o Rio Criança Global e o Ginásio Experimental Olímpico. Outro marco importante é a transferência para o Município da responsabilidade pela construção do Parque de Deodoro.
No Parque Olímpico, coração dos Jogos Rio 2016, começou em julho a construção dos três pavilhões esportivosque receberão competições de cinco modalidades olímpicas e cinco paralímpicas. Ainda neste segundo semestre será a vez do Centro Principal de Mídia (MPC), do Centro Aquático, do Centro de Tênis, da Arena de Handebol, do Velódromo e de um hotel. Tudo dentro do prazo, maximizando o legado e seguindo normas de sustentabilidade e acessibilidade.
Em outras áreas, o legado dos Jogos Rio 2016 já é uma realidade para moradores e visitantes. A Transoeste diminui pela metade o tempo de viagem entre Santa Cruz e a Barra. O novo Sambódromo foi inaugurado para o Carnaval de 2012, enquanto o Parque dos Atletas está sendo usado pela população como área de lazer e para a prática de esportes, além de ser um espaço para grandes eventos como o Rock in Rio e a Rio + 20. As primeiras intervenções do Porto Maravilha devolveram à cidade tesouros arqueológicos, como o Cais e os Jardins Suspensos do Valongo, e criaram novas opções culturais, como o Museu de Arte do Rio. O Centro de Operações Rio funciona desde 2010 com 400 profissionais trabalhando em três turnos, 24 horas por dia, realizando monitoramento constante e ações integradas.
A Prefeitura entregou em 2012 as primeiras obras de macrodrenagem do Programa de Recuperação Ambiental da Bacia de Jacarepaguá, beneficiando 350 mil moradores da região. O entorno do Maracanã está sendo totalmente remodelado, com ênfase em acessibilidade. Para a Copa das Confederações, o local ganhou nova pavimentação de calçada, com instalação
Normal
0
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
de iluminação pública em LED, ciclovia, instalação de novo mobiliário urbano e paisagismo, com plantio de árvores. A Prefeitura também já iniciou a construção da passarela sobre a Via Férrea, que ligará o estádio à Quinta da Boa Vista. As obras estão previstas para terminar no primeiro semestre de 2014.
No Engenho de Dentro, o entorno do estádio João Havelange também passa por um processo de revitalização que incluiu a implantação de 3,7 quilômetros de novas galerias para eliminar pontos críticos de alagamento. Os galpões do Engenho de Dentro serão recuperados e restaurados para a criação de uma praça.
Além do legado tangível diretamente associado aos Jogos, o evento também está impulsionando o desenvolvimento de outras ações que renderão frutos permanentes. O Rio Criança Global, que universaliza o ensino do inglês nas escolas municipais, já beneficiou 475 mil alunos do 1º ao 9º ano. Até 2014, todos os 515 mil alunos do 1º ao 9º ano das 1.074 escolas municipais serão atendidos. A cidade também ganhou três unidades do Ginásio Experimental Olímpico (GEO) onde alunos da rede municipal desenvolvem seu potencial esportivo sem abrir mão de uma educação de excelência. Até 2016, mais três serão inaugurados, sendo um voltado para o esporte paraolímpico.
Mais informações:
Assessoria de Mídias/Empresa Olímpica Municipal
Mariza Louven – mlouven@empresaolimpica.rio.rj.gov.br
Atendimento à imprensa
Elisa López – elopez@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (21) 2016-9726
Christine Lages – clages@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (21) 2016-9727
Adriana Moreira – amoreira@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (21) 2016-9732
Assessoria de Mídias – Digital
Roberta Taliberti – rtaliberti@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (21) 2016-9728
instagram.com/empresaolimpica
facebook.com/empresaolimpica
twitter.com/empresaolimpica
(INGLÊS)
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
800×600
Normal
0
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Cambria”,”serif”;}
PHOTO EXHIBITION CELEBRATES THE THREE YEAR
COUNTDOWN TO THE 2016 OLYMPIC GAMES
The Municipal Olympic Company (EOM in Portuguese) launches today a photo exhibition to mark the three-year countdown to the 2016 Olympic Games. We have selected 40 images of the main milestones linked to the preparation of Rio de Janeiro for the biggest sports event in the world. The work includes photos from the announcement of Rio as host city for the 2016 Games, in 2009 – winning over Madrid, Tokyo and Chicago -, until present-day.
Displayed at the entrance hall of EOM until August 31st, the exhibition is opened to EOM, City Hall and Rio 2016 Olympic Committee’s employees, in addition to the visitors of the building. You can also check out the images on our profile on Facebook: http://on.fb.me/1ciqnsw
Among the milestones shown in the exhibition is the network expansion of the new high capacity transportation system: the BRT Transoeste, already in operation in almost its entire length, the Transolímpica and the Transcarioca – both in progress. Also, the Rio Criança Global project, which universalizes the English language in public schools, and the Operation Center, opened 24 hours a day. The visitors will have access to many different City initiatives, such as the urban transformation of the Port Area, featuring the Porto Maravilha project and the new Art Museum. The Olympic venues are also featured in the exhibition: the Athletes Park and the Sambadrome – both already delivered -, and the ongoing works at the Olympic Park, the Golf Course and the Athletes Village.
The photo work is signed by the photographers Beth Santos, George Soares, Gilvan de Souza, J.P. Engelbrecht, Lucíola Villela, Marcelo Régua, Marco Antônio Teixeira, Renato Sette Camara, Victor Carvalho and Wander Roberto.
This exhibition is part of the project Memory, developed by the Municipal Olympic Company. It aims to document the historical course of the 2016 Olympic project and of the people who have been working for it to become a reality. It is a task that has mobilized the entire City Hall, developed with extreme sense of partnership and collaboration with the Rio 2016 Organizing Committee, the Ministry of Sports, the Public Olympic Authority, the State Government and private consortiums, in order to achieve a level of excellence desired by Cariocas and Brazilians.
More information:
Municipal Olympic Company
Media Advisory
Mariza Louven – mlouven@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (5521) 2016-9725
Press Advisory
Christine Lages – clages@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (5521) 2016-9726
Elisa López – elopez@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (5521) 2016-9727
Adriana Moreira – amoreira@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (5521) 2016-9732
Digital
Roberta Taliberti – rtaliberti@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (5521) 2016-9728
instagram.com/empresaolimpica facebook.com/empresaolimpica
twitter.com/empresaolimpica youtube.com/empresaolimpica
(PORTUGUÊS).
Normal
0
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
EXPOSIÇÃO DE FOTOS MARCA A CONTAGEM REGRESSIVA DE 3 ANOS PARA OS JOGOS RIO 2016
Rio de Janeiro, 2 de agosto de 2013 – A Empresa Olímpica Municipal (EOM) lança hoje uma exposição fotográfica para marcar a contagem regressiva dos três anos para os Jogos Olímpicos Rio 2016. Foram selecionadas 40 imagens dos principais marcos da preparação do Rio de Janeiro para sediar o maior evento esportivo do mundo. Os trabalhos vão desde o anúncio do Rio como cidade-sede dos Jogos de 2016, em 2009 – vencendo concorrentes do porte de Madri, Tóquio e Chicago –, até os dias de hoje.
Em cartaz no hall de acesso à EOM, na sede da empresa (Rua Ulysses Guimarães, 2016, na Cidade Nova) até o dia 31 de agosto, a exposição é voltada para colaboradores da EOM e da Prefeitura, além dos visitantes que frequentam o prédio – sede da empresa e do Comitê Rio 2016. O público poderá conferir a mostra na versão digital que estará disponível, no mesmo período, no perfil da Empresa Olímpica no Facebook: http://on.fb.me/1ciqnsw.
Entre os marcos destacados estão a ampliação da rede de transporte de alta capacidade, com os BRTs Transoeste, já em funcionamento em quase toda a sua extensão, Transolímpica e Transcarioca, cujas obras estão em curso. Nas 1.074 escolas municipais espalhadas pela cidade, o programa Rio Criança Global dissemina o ensino de inglês entre os jovens. Já os Ginásios Experimentais Olímpicos de Guaratiba, Santa Teresa e Caju estimulam a prática esportiva sem abrir mão de uma educação de qualidade. O Centro de Operações Rio, que funciona 24 horas por dia, monitora o funcionamento da cidade, integrando cerca de 30 órgãos. A Região Portuária, por sua vez, começou a ganhar cara nova com as obras do Porto Maravilha e a inauguração do Museu de Arte do Rio (MAR). No setor de infraestrutura, bons exemplos do trabalho que vem sendo executado são o projeto de controle de enchentes na Grande Tijuca e na Praça da Bandeira e a requalificação do entorno do Engenhão.
As instalações olímpicas também são destaque, como o Parque dos Atletas e o Sambódromo, já concluídos, e as obras no Parque Olímpico, no campo de golfe e na Vila dos Atletas, que estão a pleno vapor.
As fotos são assinadas por Beth Santos, George Soares, Gilvan de Souza, J.P. Engelbrecht, Lucíola Villela, Marcelo Regua, Marco Antônio Teixeira, Renato Sette Camara, Victor Carvalho e Wander Roberto.
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
Normal
0
false
21
false
false
false
PT-BR
X-NONE
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabela normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
Esta exposição faz parte do Projeto Memória, desenvolvido pela Empresa Olímpica Municipal e que tem o objetivo de documentar a histórica trajetória do projeto olímpico do Rio de Janeiro – e das pessoas que colaboram para que ele se torne realidade. Um trabalho que vem mobilizando toda a Prefeitura e está sendo desenvolvido com senso extremo de parceria e colaboração com o Comitê Organizador Rio 2016, Ministério do Esporte, Autoridade Pública Olímpica, Governo do Estado e consórcios e concessionárias privados para que se alcance o nível de excelência desejado por cariocas e brasileiros.
Mais informações:
Assessoria de Mídias/Empresa Olímpica Municipal
Mariza Louven – mlouven@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (21) 2016-9725
Atendimento à imprensa
Adriana Moreira – amoreira@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (21) 2016-9732
Christine Lages – clages@empresaolimpica.rio.rj.gov.br – (21) 2016-9726
Elisa López – elopez@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (21) 2016-9727
Assessoria de Mídias – Digital
Roberta Taliberti – rtaliberti@empresaolimpica.rio.rj.gov.br– (21) 2016-9728
instagram.com/empresaolimpica
facebook.com/empresaolimpica