Sem categoria

Cordel pour Enfants : “L’Âne qui est allé sur la Lune” arrive au Théâtre Ziembinski, à Tijuca

sambazayres

Cordel para a Criançada: “O jumento que foi à Lua” chega ao TeatroZiembinski, na Tijuca

Adaptação de livro semifinalista do Prêmio Jabuti, peça faz curtíssima temporada de 16 de novembro a 01 de dezembro, aos sábados e domingos, às 16h

Um mergulho na tradição dos contadores de histórias, cordelistas e griots. Essa é a proposta do artista da palavra João Pedro Fagerlande no espetáculo solo “O jumento que foi à Lua”, que chega em curtíssima temporada no Teatro Ziembinski, na Tijuca, de 16 de novembro a 01 de dezembro, sábados e domingos, às 16h.

Com base num cordel de sua própria autoria, Fagerlande narra, de forma cômica e fantasiosa, a história de um jumento brasileiro que, por se destacar pela inteligência, é inscrito num concurso mundial de animais, em que o campeão irá participar de uma expedição da Nasa para a Lua.

– É claro que ele irá vencer, mas antes terá que passar por uma série de desafios, numa obra de forte empenho comunicativo que busca elevar a autoestima do povo brasileiro – conta o ator e autor.

Das páginas aos palcos

O espetáculo “O jumento que foi à Lua” foi aprovado no edital SESC Pulsar 2022, circulando por teatros da rede SESC em quatro cidades do Rio de Janeiro. Vem desde então se apresentando em espaços como o Museu do Pontal, a Casa do Saber Popular e em escolas do Rio de Janeiro.

O livro homônimo com texto integral da obra foi publicado em 2023 pela editora Poesia Viral, sendo indicado para o Prêmio Jabuti na categoria Literatura Juvenil, do qual foi um dos 10 semifinalistas.

– Acho que sou um caso raro de alguém que escreve a história, edita o livro e faz a adaptação para teatro – destaca.

O artista

João Pedro Fagerlande é mestre e doutor em Literatura Brasileira pela UFRJ, com orientações de Antonio Carlos Secchin e Eucanaã Ferraz, pesquisando principalmente as relações entre poesia e teatro. Começou sua carreira artística em 2005 com o grupo Assalto Poético, que invadia bares e restaurantes no formato de um assalto, recebendo em 2012 o Prêmio Funarte Artes Cênicas de Rua.

Fundador da Poesia Viral Produções, criou projetos como “Grandes Poetas Brasileiros” (programa de incentivo à leitura em escolas e bibliotecas públicas do Rio) e do “Circuito Carioca de Saraus” (festival nas quatro Arenas Cariocas), ambos com patrocínio da Secretaria Municipal de Cultura. Trabalhou também como assessor de literatura no Departamento Nacional do SESC.

É autor de seis livros, entre os gêneros poesia, crítica literária e ficção infantojuvenil. Apresentou-se em todas as regiões do país, circulando por 14 estados e participando dos principais eventos literários.

Ficha técnica:

Texto, direção, atuação e canções originais: João Pedro Fagerlande

Supervisão de cena: Anderson Barreto

Supervisão musical: Ricardo Góes

Cenário e figurino: Patrícia Nunes

Assessoria de imprensa: Carlos Pinho

Serviço:

O jumento que foi à Lua

Temporada: 16 de novembro a 01 de dezembro, sábados e domingos, às 16h

Local: Teatro Ziembinski – Rua Heitor Beltrão, s/n, Tijuca, em frente ao metrô São Francisco Xavier

Entrada: R$ 30 (inteira) e R$ 15 (meia-entrada), no local ou antecipada pelo link https://riocultura.eleventickets.com/   

Classificação: livre

Duração: 60 minutos

Capacidade: 106 lugares

Acessibilidade: sala acessível a cadeirantes e pessoas com mobilidade reduzida

Rede social: https://www.instagram.com/joaopedrofagerlande/

Carlos Pinho – Assessor de comunicação    

Crédito Fotos

Proibida a reprodução das imagens sem autorização expressa do autor, conforme Lei 9.610 de Direitos de AutoriaI

Cordel for Children: “The Donkey Who Went to the Moon” arrives at Teatro Ziembinski, in Tijuca

Adapted from a book that was a semifinalist for the Jabuti Award, the play has a very short season from November 16 to December 1, on Saturdays and Sundays, at 4 PM.

A dive into the tradition of storytellers, cordel poets, and griots. This is the proposal of word artist João Pedro Fagerlande in the solo performance “The Donkey Who Went to the Moon,” which will be performed for a limited time at Teatro Ziembinski, in Tijuca, from November 16 to December 1, on Saturdays and Sundays at 4 PM.

Based on a cordel (a Brazilian form of popular poetry) written by Fagerlande himself, the show humorously and fantastically narrates the story of a Brazilian donkey who, due to its outstanding intelligence, is entered into a global animal contest where the champion will join a NASA expedition to the Moon.

“Of course, he will win, but first, he will have to face a series of challenges, in a work that strongly aims to boost the Brazilian people’s self-esteem,” says the actor and author.

From the Pages to the Stage

The play “The Donkey Who Went to the Moon” was selected for the SESC Pulsar 2022 project, touring SESC theaters in four cities in Rio de Janeiro. Since then, it has been performed in venues such as the Pontal Museum, the House of Popular Knowledge, and schools in Rio.

The book of the same name, containing the full text of the work, was published in 2023 by Poesia Viral Publishing and was nominated for the Jabuti Award in the Young Adult Literature category, reaching the semifinals.

“I think I am a rare case of someone who writes the story, publishes the book, and adapts it for the theater,” he highlights.

The Artist

João Pedro Fagerlande holds a Master’s and a Ph.D. in Brazilian Literature from UFRJ, mentored by Antonio Carlos Secchin and Eucanaã Ferraz, focusing mainly on the relationship between poetry and theater. He began his artistic career in 2005 with the group Assalto Poético, which performed surprise poetry interventions in bars and restaurants, receiving the Funarte Street Arts Award in 2012.

As the founder of Poesia Viral Produções, he created projects like “Great Brazilian Poets” (a reading promotion program in schools and public libraries in Rio) and the “Carioca Circuit of Poetry Slams” (a festival held in the four Arenas Cariocas), both sponsored by the Municipal Department of Culture. He also worked as a literature advisor at the National Department of SESC.

He is the author of six books, including poetry, literary criticism, and children’s fiction. He has performed in all regions of Brazil, traveling through 14 states and participating in major literary events.

Credits:

Text, direction, performance, and original songs: João Pedro Fagerlande
Scene supervision: Anderson Barreto
Musical supervision: Ricardo Góes
Set design and costumes: Patrícia Nunes
Press relations: Carlos Pinho

Event Information:

Title: The Donkey Who Went to the Moon

Dates: November 16 to December 1, Saturdays and Sundays at 4 PM

Venue: Teatro Ziembinski – Rua Heitor Beltrão, s/n, Tijuca, in front of São Francisco Xavier subway station

Tickets: R$ 30 (full) and R$ 15 (half-price), available on-site or in advance at https://riocultura.eleventickets.com/

Age Rating: All ages

Duration: 60 minutes

Capacity: 106 seats

Accessibility: Accessible for wheelchair users and people with reduced mobility

Social Media: https://www.instagram.com/joaopedrofagerlande/

Press Contact: Carlos Pinho

Cordel pour Enfants : “L’Âne qui est allé sur la Lune” arrive au Théâtre Ziembinski, à Tijuca

Adaptation d’un livre demi-finaliste du Prix Jabuti, la pièce fait une très courte saison du 16 novembre au 1er décembre, les samedis et dimanches, à 16h.

Un plongeon dans la tradition des conteurs, des poètes de cordel et des griots. Tel est le propos de l’artiste de la parole João Pedro Fagerlande dans le spectacle solo “L’Âne qui est allé sur la Lune”, présenté pour une courte période au Théâtre Ziembinski, à Tijuca, du 16 novembre au 1er décembre, les samedis et dimanches à 16h.

Basé sur un cordel (une forme de poésie populaire brésilienne) de son propre cru, Fagerlande raconte, de façon comique et fantaisiste, l’histoire d’un âne brésilien qui, grâce à son intelligence exceptionnelle, est inscrit à un concours mondial d’animaux, dont le vainqueur participera à une expédition de la NASA vers la Lune.

“Bien sûr qu’il va gagner, mais avant cela, il devra surmonter une série de défis, dans une œuvre qui vise à rehausser l’estime de soi du peuple brésilien”, explique l’acteur et auteur.

Des Pages à la Scène

Le spectacle “L’Âne qui est allé sur la Lune” a été sélectionné pour le projet SESC Pulsar 2022, parcourant les théâtres du réseau SESC dans quatre villes de Rio de Janeiro. Depuis, il a été joué dans des lieux comme le Musée Pontal, la Maison du Savoir Populaire et dans des écoles de Rio.

Le livre homonyme, contenant le texte intégral de l’œuvre, a été publié en 2023 par Poesia Viral Éditions, et a été nommé pour le Prix Jabuti dans la catégorie Littérature Jeunesse, atteignant les demi-finales.

“Je pense être un cas rare de quelqu’un qui écrit l’histoire, édite le livre et fait l’adaptation pour le théâtre”, souligne-t-il.

L’Artiste

João Pedro Fagerlande est titulaire d’un Master et d’un Doctorat en Littérature Brésilienne de l’UFRJ. Fondateur de Poesia Viral Produções, il a créé des projets comme “Grands Poètes Brésiliens” et le “Circuit Carioca de Soirées Poétiques”.

Crédits :

Texte, mise en scène, interprétation et chansons originales : João Pedro Fagerlande
Supervision de scène : Anderson Barreto
Supervision musicale : Ricardo Góes
Décors et costumes : Patrícia Nunes
Relations presse : Carlos Pinho

Informations sur l’événement :

Dates : 16 novembre au 1er décembre, samedis et dimanches à 16h
Lieu : Théâtre Ziembinski – Rua Heitor Beltrão, s/n, Tijuca
Entrée : R$ 30 (plein tarif) et R$ 15 (demi-tarif), en ligne : https://riocultura.eleventickets.com/
Durée : 60 minutes
Capacité : 106 places
Accessibilité : salle accessible aux personnes à mobilité réduite
Réseaux sociaux : https://www.instagram.com/joaopedrofagerlande/

By SandraCristina (SandraZayres)
MTB 0037.715RJ

Par SandraCristina (SandraZayres)
MTB 0037.715RJ