La Table Plénière du Sommet du G20 Donnée aux Écoles Municipales de Rio de Janeiro
Mesa da plenária da Reunião de Cúpula do G20 é doada para escolas municipais do Rio de Janeiro
A mesa principal, usada pelos líderes das maiores economias do mundo, e as mesas auxiliares que fizeram parte da plenária foram divididas em 116 carteiras duplas para os alunos de colégios municipais
A mesa utilizada pelos líderes das maiores economias do mundo na plenária da Cúpula do G20, nos dias 18 e 19 de novembro, no Museu de Arte Moderna (MAM), foi doada para 12 escolas municipais do Rio de Janeiro. A mesa principal e as mesas auxiliares, construídas em módulos, foram divididas em 116 carteiras duplas, totalizando 232 posições de estudo, que vão fazer parte das salas de aula de alunos dos colégios da rede municipal do Rio. Os estudantes utilizarão o mobiliário usado pelos chefes de Estado e de Governo que vieram ao Rio debater assuntos de importância global e fecharam a declaração final do G20, entre eles, os presidentes dos Estados Unidos, da China e da França. Este é o terceiro lote de mesas utilizadas durante o ano do G20 no Rio doadas para escolas municipais. No total, foram 341 carteiras com 457 posições para alunos de unidades educacionais cariocas.
– Depois de um G20 tão especial, que reuniu aqui no Rio de Janeiro os principais chefes de Estado dos mais importantes países, recebidos pelo presidente Lula e pelo prefeito Eduardo Paes, viemos buscar as mesas e cadeiras que foram utilizadas por poderosas autoridades. Conseguimos mais esse legado tão rico para a nossa educação. Da mesma forma que nas Olimpíadas tivemos arenas que viraram escolas, nós temos agora equipamentos, mais de 100 unidades que foram utilizadas na cúpula internacional e que serão aproveitadas nas nossas salas de aula. Incluindo a Escola Municipal Medalhista Olímpico Lucas Saatkamp, da Maré, que foi a vencedora justamente de um concurso sobre o G20. Então, do MAM para a Maré, do G20 para a educação carioca. Não poderia ser mais simbólico para nós, profissionais da educação do Rio, mostrando o potencial dessa rede fantástica. – comemorou o secretário de Educação, Renan Ferreirinha.
Os alunos do Ginásio Educacional Tecnológico (GET) Medalhista Olímpico Lucas Saatkamp, localizado na Maré, foram os vencedores do concurso de curtas-metragens sobre o G20, organizado pela Secretaria Municipal de Educação e pelo Comitê Rio G20. Eles leram livros sobre sustentabilidade e meio ambiente. Depois de muitas pesquisas sobre o G20 e os temas fundamentais do encontro, como fome, pobreza, desigualdade e sustentabilidade, os curtas foram desenvolvidos. Os alunos tiveram a oportunidade de conhecer o MAM e visitar as áreas utilizadas durante a cúpula.
– A Prefeitura do Rio percebeu 1 ano e meio atrás que não dava para fazer o G20 sem envolver a cidade inteira. Foram 132 eventos, culminando na cúpula de líderes. E agora as mesas da plenária vão para as escolas municipais. Muitos alunos da nossa rede de educação participaram dos eventos do G20 como imprensa oficial credenciada, para que a gente pudesse deixar clara a mensagem: daqui a 20 anos, quando o G20 voltar para o Brasil, estas crianças serão os adultos que vão conduzir este processo de construção de um mundo mais justo e sustentável. Nada mais justo que a mesa dos poderosos se torne a carteira dos estudantes cariocas para eles se inspirarem e edificarem o nosso futuro. – afirmou Lucas Padilha, presidente do Comitê Rio G20, que foi criado em junho de 2023 para preparar a cidade para receber a Cúpula do G20 e atrair eventos ligados ao grupo das maiores economias do mundo.
Leonardo Gabriel, de 9 anos, foi um dos alunos do GET Lucas Saatkamp que visitaram o MAM. Ele gostou de ver as novas carteiras, que têm espaço amplo para dois alunos, e adorou conhecer os locais por onde os líderes mundiais passaram nos dias de reunião de cúpula no museu.
– Muito legal! Gostei muito! Aquela rampa ali que os líderes subiram, muito legal também. As carteiras vão ajudar muito, porque as mesas vão ficar maiores. Vai dar para colocar mais coisas, livros, cadernos. – celebrou Gabriel.
Alice Freitas, de 7 anos, estava encantada com o museu e muito feliz por receber as carteiras que foram utilizadas por líderes mundiais.
– A gente vai poder ter as mesas em que os presidentes sentaram. Vamos usar bastante na nossa escola, que vai ficar mais bonita, mais legal. Vou aprender mais nesta mesa, vai me ajudar a aprender a ler. – disse Alice.
Além do GET Medalhista Olímpico Lucas Saatkamp, outros onze colégios municipais, todos com nomes de países, vão receber a doação das carteiras do G20: Escola Municipal Canadá, no Estácio, primeira a ganhar as novas mesas, Escola Municipal República Argentina, no Maracanã, Escola Municipal Suécia, em Pilares, Escola Municipal Chile, em Olaria, Escola Municipal França, em Piedade, Escola Municipal Bélgica, em Guadalupe, Escola Municipal Honduras, na Praça Seca, Escola Municipal Costa do Marfim, em Realengo, Escola Municipal Venezuela, em Campo Grande, Escola Municipal Japão, em Santa Cruz, e a Escola Municipal Costa Rica, na Ilha do Governador.
341 carteiras doadas de eventos do G20, com 457 posições para alunos
O primeiro lote das 341 carteiras foi doado em fevereiro. Foram 177 carteiras que formaram a mesa da plenária da Reunião de Chanceleres, na Marina da Glória. Esta primeira leva de mobiliário teve como destino os Ginásios Educacionais Olímpicos (GEOs), modelo de escola inspirado no legado das Olimpíadas do Rio 2016. Em agosto, a secretaria recebeu outras 48 carteiras – essas foram utilizadas na reunião da Aliança Global Contra a Fome e a Pobreza, realizada no Galpão da Cidadania, em julho, e foram levadas para escolas bilíngues. As mesas do G20 foram para os Ginásios Educacionais Tecnológicos (GETs) Afonso Várzea, Epitácio Pessoa e Aleksander Henryk Laks, que ensinam inglês, alemão e espanhol, respectivamente. Além dos GETs, o CIEP Samuel Wainer e Escola Municipal Orsina da Fonseca, que têm ensino de mandarim, e a Escola Municipal Profaª Didia Machado Fortes, que tem ensino de francês, também receberam material no segundo lote.
Proibida a reprodução das imagens sem autorização expressa do autor, conforme Lei 9.610 de Direitos Autorais
G20 Summit Plenary Table Donated to Municipal Schools in Rio de Janeiro
The main table, used by leaders of the world’s largest economies, along with the auxiliary tables from the plenary, have been transformed into 116 double desks for students in municipal schools.
The table used by the leaders of the world’s largest economies during the G20 Summit on November 18 and 19 at the Museum of Modern Art (MAM) was donated to 12 municipal schools in Rio de Janeiro. The main and auxiliary tables, constructed in modular format, were converted into 116 double desks, creating 232 student positions for classrooms in Rio’s municipal school network. Students will now use the furniture once utilized by heads of state and government who came to Rio to discuss global issues and finalize the G20 declaration, including the presidents of the United States, China, and France.
This marks the third batch of tables from G20 events held in Rio this year that have been donated to municipal schools. In total, 341 desks have been converted, providing 457 positions for students in Rio’s educational institutions.
“After such a special G20 Summit, where Rio de Janeiro hosted the main heads of state of the world’s most important countries, welcomed by President Lula and Mayor Eduardo Paes, we collected the tables and chairs used by powerful authorities. We’ve gained yet another valuable legacy for our education. Just like during the Olympics, where arenas became schools, now we have equipment—over 100 units used at the international summit—that will be repurposed in our classrooms, including at the Municipal School Medalist Lucas Saatkamp, located in Maré, which won a contest about the G20. From the MAM to Maré, from the G20 to Rio’s education system. It couldn’t be more symbolic for us as education professionals in Rio, highlighting the potential of this fantastic network,” celebrated Education Secretary Renan Ferreirinha.
Students from the Technological Educational Gymnasium (GET) Medalist Lucas Saatkamp, located in Maré, won a short film contest about the G20, organized by the Municipal Department of Education and the Rio G20 Committee. The students read books on sustainability and the environment and conducted extensive research on the G20 and its key topics, such as hunger, poverty, inequality, and sustainability, before producing their short films. They also had the opportunity to visit the MAM and explore the spaces used during the summit.
“The Rio City Hall realized a year and a half ago that the G20 couldn’t happen without involving the entire city. We hosted 132 events, culminating in the leaders’ summit. Now, the plenary tables are going to municipal schools. Many of our students participated in G20 events as accredited press members to send a clear message: 20 years from now, when the G20 returns to Brazil, these children will be adults shaping the process of building a fairer and more sustainable world. It’s only fair that the leaders’ tables become the desks for Rio’s students to inspire them to build our future,” said Lucas Padilha, President of the Rio G20 Committee, established in June 2023 to prepare the city to host the G20 Summit and related events.
Nine-year-old Leonardo Gabriel, a student at GET Lucas Saatkamp, was one of the students who visited the MAM. He was impressed by the new desks, which offer ample space for two students, and enjoyed seeing the locations where world leaders gathered during the summit.
“Very cool! I really liked it! That ramp the leaders climbed was also very nice. These desks will help a lot because they’re bigger. We’ll be able to put more things on them—books, notebooks,” said Gabriel excitedly.
Seven-year-old Alice Freitas was enchanted by the museum and thrilled to receive the desks once used by world leaders.
“We’ll have the tables where presidents sat. We’ll use them a lot at our school, which will look prettier and cooler. I’ll learn more at this desk; it will help me learn to read,” said Alice.
In addition to GET Medalist Lucas Saatkamp, 11 other municipal schools, all named after countries, will receive the G20 desks: Municipal School Canada (Estácio), Municipal School República Argentina (Maracanã), Municipal School Sweden (Pilares), Municipal School Chile (Olaria), Municipal School France (Piedade), Municipal School Belgium (Guadalupe), Municipal School Honduras (Praça Seca), Municipal School Ivory Coast (Realengo), Municipal School Venezuela (Campo Grande), Municipal School Japan (Santa Cruz), and Municipal School Costa Rica (Ilha do Governador).
French
La Table Plénière du Sommet du G20 Donnée aux Écoles Municipales de Rio de Janeiro
La table principale, utilisée par les dirigeants des plus grandes économies mondiales, ainsi que les tables auxiliaires de la plénière, ont été transformées en 116 bureaux doubles pour les élèves des écoles municipales.
La table utilisée par les dirigeants des plus grandes économies mondiales lors du Sommet du G20, les 18 et 19 novembre au Musée d’Art Moderne (MAM), a été offerte à 12 écoles municipales de Rio de Janeiro. Les tables principales et auxiliaires, conçues en format modulaire, ont été converties en 116 bureaux doubles, offrant 232 places pour les élèves des écoles municipales de Rio. Ces étudiants utiliseront désormais le mobilier utilisé par les chefs d’État et de gouvernement venus à Rio pour discuter de questions globales et finaliser la déclaration du G20.
Cela marque le troisième lot de tables provenant des événements du G20 organisés cette année à Rio qui sont donnés aux écoles municipales. Au total, 341 bureaux ont été transformés, offrant 457 places pour les élèves des institutions éducatives de Rio.
“Après un G20 si spécial, où Rio de Janeiro a accueilli les principaux chefs d’État des pays les plus importants, reçus par le président Lula et le maire Eduardo Paes, nous avons récupéré les tables et les chaises utilisées par ces puissantes autorités. Nous avons obtenu un autre héritage précieux pour notre éducation. Tout comme pendant les Jeux Olympiques, où les arènes sont devenues des écoles, nous avons maintenant des équipements — plus de 100 unités utilisées lors du sommet international — qui seront réutilisés dans nos salles de classe, y compris à l’École Municipale Lucas Saatkamp, située à Maré, qui a remporté un concours sur le G20. Du MAM à Maré, du G20 à l’éducation carioca. Cela ne pourrait pas être plus symbolique pour nous, professionnels de l’éducation de Rio, mettant en lumière le potentiel de ce réseau fantastique”, a célébré le secrétaire à l’Éducation, Renan Ferreirinha.
Les élèves du Gymnase Éducatif Technologique (GET) Lucas Saatkamp, situé à Maré, ont remporté un concours de courts-métrages sur le G20, organisé par le Département Municipal de l’Éducation et le Comité Rio G20. Les élèves ont lu des livres sur la durabilité et l’environnement, mené des recherches sur le G20 et ses thèmes clés, comme la faim, la pauvreté, l’inégalité et la durabilité, puis ont produit leurs courts-métrages. Ils ont également eu l’occasion de visiter le MAM et d’explorer les espaces utilisés pendant le sommet.
“La Mairie de Rio a compris, il y a un an et demi, que le G20 ne pouvait pas se faire sans impliquer toute la ville. Nous avons organisé 132 événements, culminant avec le sommet des leaders. Maintenant, les tables de la plénière vont dans les écoles municipales. Beaucoup de nos élèves ont participé aux événements du G20 en tant que presse accréditée pour transmettre un message clair : dans 20 ans, lorsque le G20 reviendra au Brésil, ces enfants seront des adultes qui guideront le processus de construction d’un monde plus juste et durable. Il est donc juste que les tables des dirigeants deviennent les bureaux des élèves cariocas pour les inspirer à construire notre avenir”, a déclaré Lucas Padilha, président du Comité Rio G20, créé en juin 2023 pour préparer la ville à accueillir le Sommet du G20 et attirer des événements liés au groupe des plus grandes économies mondiales.
Leonardo Gabriel, 9 ans, élève du GET Lucas Saatkamp, a visité le MAM et a été impressionné par les nouveaux bureaux, qui offrent un espace généreux pour deux élèves, et a apprécié de voir les lieux où les leaders mondiaux se sont rassemblés lors du sommet.
“Super cool ! J’ai vraiment aimé ! Cette rampe que les leaders ont montée était aussi très chouette. Ces bureaux vont beaucoup aider, car ils sont plus grands. Nous pourrons mettre plus de choses dessus — des livres, des cahiers”, a dit Gabriel avec enthousiasme.
Alice Freitas, 7 ans, était émerveillée par le musée et ravie de recevoir les bureaux autrefois utilisés par les leaders mondiaux.
“Nous aurons les tables où les présidents se sont assis. Nous les utiliserons beaucoup dans notre école, qui sera plus belle et plus agréable. J’apprendrai davantage sur ce bureau ; il m’aidera à apprendre à lire”, a déclaré Alice.
Outre le GET Lucas Saatkamp, 11 autres écoles municipales, toutes portant des noms de pays, recevront les bureaux du G20 : École Municipale Canada (Estácio), École Municipale République Argentine (Maracanã), École Municipale Suède (Pilares), École Municipale Chili (Olaria), École Municipale France (Piedade), École Municipale Belgique (Guadalupe), École Municipale Honduras (Praça Seca), École Municipale Côte d’Ivoire (Realengo), École Municipale Venezuela (Campo Grande), École Municipale Japon (Santa Cruz) et École Municipale Costa Rica (Ilha do Governador).
341 bureaux donnés provenant des événements du G20, avec 457 places pour les élèves
Le premier lot des 341 bureaux a été donné en février. Il comprenait 177 bureaux formant la table plénière de la Réunion des Ministres des Affaires Étrangères, à la Marina da Glória. Ce premier lot de mobilier a été destiné aux Gymnases Éducatifs Olympiques (GEOs), un modèle d’école inspiré de l’héritage des Jeux Olympiques de Rio 2016. En août, le secrétariat a reçu 48 autres bureaux, utilisés lors de la réunion de l’Alliance Mondiale contre la Faim et la Pauvreté, qui s’est tenue au Galpão da Cidadania en juillet, et qui ont été envoyés dans des écoles bilingues. Les tables du G20 sont allées aux Gymnases Éducatifs Technologiques (GETs) Afonso Várzea, Epitácio Pessoa et Aleksander Henryk Laks, où l’on enseigne respectivement l’anglais, l’allemand et l’espagnol. En outre, le CIEP Samuel Wainer, l’École Municipale Orsina da Fonseca, qui enseignent le mandarin, et l’École Municipale Profª Didia Machado Fortes, qui enseigne le français, ont également reçu du mobilier lors du deuxième lot.
Prohibée la reproduction des images sans autorisation expresse de l’auteur, conformément à la Loi 9.610 sur les droits d’auteur.
By Sandra Cristina (SandraZayres)
MTB 0037.715RJ
Par Sandra Cristina (SandraZayres)
MTB 0037.715RJ